Những năm gần đây, số lượng người Việt Nam sinh sống, học tập và làm việc tại Nhật mua nhà, mua xe ô tô tăng lên đáng kể. Không hề khó để mua 1 chiếc xe ô tô cũ ở Nhật với mức giá rẻ, thậm chí chỉ từ 10 man, bạn đã có thể sở hữu được 1 chiếc xe cũ.
Ở bài trước, Hoàng Hải đã hướng dẫn bạn thủ tục đổi bằng lái xe tại Nhật, trong đó có 1 giấy tờ yêu cầu là bản dịch sang tiếng Nhật bằng lái xe (chuẩn JAF hoặc có công chứng của Đại sứ quán Việt Nam). Để đỡ tốn công sức và chi phí, Hoàng Hải hướng dẫn chi tiết bạn cách dịch bằng lái xe sang tiếng Nhật chuẩn JAF (Japan Automobile Federation, tiếng Nhật là 日本自動車連盟- Liên minh ô tô Nhật Bản) chỉ với 4000 yên tại nhà như sau:
Bước1:
Truy cập website của JAF
Ở mục dành cho người nước ngoài có bằng lái xe 外国の免許証をお持ちの方へ、kích chọn 申請手続きを開始する
Bước 2:
tích chọn đồng ý với điều khoản sử dụng 同意する và kích vào メールアドレスの登録に進む
Bước 3:
Nhập vào địa chỉ email của bạn rồi kích メールを送信
Sau đó người ta sẽ gửi về email cho bạn đường link và mật khẩu để bạn đăng nhập tài khoản JAF nội dung tương tự như sau
Bước 4:
Bạn kích vào link và dùng mật khẩu họ gửi ở email để đăng nhập vào tài khoản
Bước 5:
kích vào 申請手続きを開始する để bắt đầu.
Bước 6:
nhập vào thông tin cá nhân và thông tin bằng lái xe cần dịch sang tiếng Nhật.
Lưu ý ở mục địa chỉ ghi trên bằng lái, cần ghi không dấu
Bước 7:
Tải lên 2 mặt bằng lái xe và ấn 次へđể đi tiếp
Bước 8
Xác nhận thông tin và thanh toán
Xác nhận hết thông tin bạn đã nhập và tải lên, sau đó kích chọn お支払い手続きに進む để tiến hành thanh toán
Bước 9:
Nhập vào thông tin thẻ thanh toán, sau đó kích chọn 確認 và tiến hành thanh toán
Chừng mấy hôm sau sẽ có email thông báo dịch thành công như dưới đây
Bạn đăng nhập vào tài khoản, chọn 発行している状況を確認する, sau đó ở mục 予約番号, bạn lưu 8 số này để ra 7 Eleven đóng nhé. Hướng dẫn đóng theo link sau
how-to-use_multi-function_copiers.pdf (jafnavi.jp)
Trên đây là cách tự dịch bằng lái xe ô tô/ xe máy theo chuẩn JAF mà không cần tốn thời gian đi lại. Nếu đang có ý định đổi bằng thì bạn làm thử và chia sẻ kết quả với Hoàng Hải nhé!
